Wednesday, August 05, 2009

Teringat Bapak Macapatan

Entah kenapa, tiba-tiba tembang macapat favorit Bapak yang sering beliau tembangkan ketika memangkuku (masih terbungkus selimut, memandangi orang-orang yang pergi ke sawah dan ke sekolah) di depan rumah di pagi hari dulu terngiang-ngiang.*umur berapa ya waktu itu...?*

Macapat yang beliau pilih berjenis pocung, dan bait pertamanya berbunyi begini:

Ngelmu iku, kalakone kanthi laku...

*Terusane sudah lali semua...hwehehe*

Kira-kira kalo di translate mungkin "learning is by doing" kali ya? hihihi. Atau "knowledge is implemented by implementing"? hahaha...ada yang bisa ngasi terjemahan lebih bagus?

Apapun maknanya, it takes more than 20 years untuk memunculkan kalimat itu di memoriku dengan begitu kuat. Rasanya seperti flashback yang memantul dengan begitu kuat dan mengetuk-ngetuk lembut gendang telingaku, bertalu-talu, semoga untuk mampir di hati dan otakku.

Mungkin aku memang masih belum sepenuhnya bisa paham apa yang dimaksud si penulis tembang macapat...but i am in search for it.

Bismillah...

2 comments:

  1. bapak pocung dudu watu dudu gunung
    sangkane ing sabrang
    ngon ingone sang bupati
    yen lumaku si pocung lambean grana...

    hayo opo kuwi?

    ReplyDelete
  2. Menawi boten klentu menika liman alias elephant, njih, Mas? :D

    ReplyDelete